第59章 冒险史18
推荐阅读：
绿色中文网 www.04zw.com，最快更新福尔摩斯探案全集1最新章节！
“上周一，圣克莱尔先生进城比平时早得多。出发前他说过有两件重要的事情要办，还说要给小儿子带回一盒积木。他刚出门不久，他的太太收到一封电报，说有个贵重的小包裹已经寄到亚伯丁运输办事处，等她去取。假如你熟悉伦敦的街道，你会知道公司的办事处是在弗雷斯诺街。那条街有一条岔道通向天鹅闸巷，就是今晚你见到我的地方。吃罢午饭，圣克莱尔太太就进城了，到公司办事处，取出包裹，在回车站走过天鹅闸巷时，时间是下午四点三十五分，你听清了吗？”
“听得很清楚。”
“圣克莱尔太太走得很缓慢，东张西望，希望能雇到一辆小马车，因为她感觉周围的那些街道让她很不舒服。正当她路过天鹅闸巷时，突然传来一声喊叫或哭号，她望见丈夫从三层楼的窗口往下看着她，好像在向她招手。那窗户是开着的，他的脸非常清晰，据她说他那样子十分可怕，他向她拼命挥手，但忽然消失了，就好像有什么东西一把将他猛拽了回去。她猛然察觉到了一点异样：他虽然穿着他进城时的那件上衣，可没有硬领，也没有领带。
“她确信他出事了，便沿着台阶跑下去——那房子就是今晚那个烟馆——闯进那所房子的前屋，当她穿过屋子正想登上通往二楼的楼梯时，在楼梯口她遇上了我说过的那个印度人，他把她推了回来。后来又来了一个丹麦人，他们一齐把她推到了街上。她心里既恐惧又疑虑，急忙沿着小巷冲了出去。非常幸运的是，就在弗雷斯诺街头，她遇到了去值岗上班的几名巡警和一位巡官。那巡官和两名巡警随她到了那家烟馆。他们不顾烟馆老板的阻拦，进入了刚才发现圣克莱尔先生的那间屋子。但没有任何迹象表明圣克莱尔曾在那里呆过。在整个楼上，除了一个跛脚的、面目可憎的家伙好像住在那里之外，再没见到任何人。那家伙和那个印度人都诅咒发誓说，在那天下午没有人到过那层楼的前屋。他们矢口否认，使得巡官手足无措，甚至认为圣克莱尔太太认错了人；这时，她突然大叫一声，猛扑到桌上的一个小松木盒前，打开盒盖，一大堆积木哗地倒了出来，这就是他曾答应要带给儿子的玩具。
“这一发现，以及那瘸子惊恐的神态，使巡官认识到事态的严重性。仔细检查过所有的房间后，这间屋子通向一间小卧室，正对着一段码头的背部。在检查房间时在窗框上发现了血迹，有几滴滴在卧室的地板上。在前屋中，除了那件上衣之外，圣克莱尔先生的全套衣服在一条帷幕后被找到了，从这些衣服上看不出任何暴行的痕迹，另外也没有圣克莱尔先生的影踪。显然他是从窗户跑出去的，从窗框上那些血迹来看，他不太可能是经过游泳逃生的，因为悲剧发生的时候，潮水上涨到了顶点。
“再说说似乎与本案有牵连的歹徒们。那个印度阿三是个臭名远扬的人。但是，据圣克莱尔太太说，她的丈夫在窗口出现后只有几秒钟，他就已经在楼梯脚那里了。所以这个人顶多不过是这个罪案的一个帮凶而已。他说他什么都不知道，他对楼上住户休？布恩的一切行动一无所知。他对为什么那位失踪的先生的衣服出现在那间屋子里也无言以对。
“这就是印度阿三老板的情况。那个瘸子住三层楼，他叫休？希恩，他一定最后看到了圣克莱尔先生，常到伦敦旧城区来的人都熟悉他。他靠乞讨为生，他装作卖蜡火柴的小贩，每天就坐在针线街往下不远靠左的一个小墙角，几盒火柴放在膝上。他那令人哀怜的样子，使钱落在他放在人行道上的一顶帽子里。我也曾多次观察过这个家伙；但只有在了解了他的乞讨情况之后，我才会惊讶于他在如此短的一会儿功夫里收获如此之多。他的形象特别异常，所有路过他的人都会看他一眼。一头蓬松的红发，一块可怕的伤疤使那张苍白的脸更加难看。而且，他的智力超群，因为路人无论扔给他什么破烂东西，他都有话可说。我们知道他就寄宿在那间烟馆里，也就是最后看着我们寻找那个绅士的人。
“可是，他一个瘸子能把一个年轻力壮的男子怎么样？”我说。
“从走路来说，他是个残废人；但是，从另一个角度来说，他却是有劲和营养充足的人。华生，一肢不灵的弱点，常常会由其它肢体的格外有力得到补偿。”
“请继续往下说。”
“圣克莱尔太太一见到窗框上的血迹便昏了过去，一位巡警用车送她回家，因为她在现场对侦察并没有什么用。巴顿巡官负责本案，将房屋都仔细察看了一遍，但没有发现对破案有启发的线索。当时没有将休？布恩立即逮捕起来，使他有可能与那个印度朋友互相串供的时间。不久，他被逮捕并受到搜查，可是没有什么证据可以将他定罪。他的衬衫右边袖子上的确有些血迹，但他说血是从他左手第四指靠近指甲被刀割破的地方流出来的；还说不久前他曾到窗户那边，那里的血迹也是从那里流出来的。他否认见过圣克莱尔先生，并且发誓说，至于他房里的衣服，他也同样感到困惑。而对圣克莱尔太太说她确实看到她丈夫在窗口出现这一点，他说她一定是疯了，或者是在做梦，后来被带到了警察局去。巡官留在那所房子里，希望在退潮后发现一点儿线索。
“在那泥滩上他们找到了圣克莱尔的上衣。这件上衣留在退潮后的泥滩上。你猜他们在衣袋里找到了什么？”
“我想象不出。”
“是的，我想你是无法猜到的，衣兜里装满了便士与半便士，一共有四百二十一个便士和二百七十个半便士。这样，这件上衣没被潮水卷走，可人的躯体就不一样了。退潮在房子与码头之间，水势十分凶猛。这件很沉的上衣被留下了，而光着身子的躯体却被冲走了。”
“可是，我听说，他们发现别的衣服都在屋子里，他不会除了一件上衣什么都没穿吧？”
“不，先生，但这件事还是能够解释通的。假设布恩把圣克莱尔推出了窗外，但并没人见到，那他会怎么办？当然他马上就会想办法消灭那些泄露他秘密的衣服了。他抓起衣服来，往窗外这么一扔，而就在扔一刹那，他突然想起了一件衣服根本沉不下去。这时，他听见这位太太在楼下大发雷霆，他又听印度同伙们说顺着大街正有一批巡捕朝这赶来。时间已不允许他再犹豫了，于是他便往衣袋里使劲地塞硬币，这样就能够让衣服永沉水底。也许他扔完了这件衣服，巡捕就在楼下了，所以他连忙把窗户关上后就没有再做别的。”
“听起来可能确实如此。”
“哎，没有比这个更合理的假设了。我们就当做真是这回事吧，我还记得，休？布恩被捕了，现在正在局子里，但是没有什么证据来证明他过去犯过什么罪。他的生活好像一直很平淡，也没前科，大家都知道他是个乞丐。问题在这儿摆着，现在还没解决，问题是：圣克莱尔在烟馆里干什么？他在那里究竟发生了什么事？现在他跑到哪去了？他的失踪和休？布恩有什么关系？我承认：在我的印象中，没有案子比这个更麻烦，虽然它表面上很简单。”
当福尔摩斯讲着这一系列怪事时，我们的马车驶过这座城市的郊区。
“李镇的郊区已经到了。”福尔摩斯说。“在这短短的路程中，我们竟然走了三个郡县。杉园到了。看那焦急的妇女，她显然听到了我们的马蹄声。”
“在贝克街处理这件案子不好吗？何必非跑到这来？”
“有许多事情必须在这里弄清楚，圣克莱尔太太十分热心，给我们安排了两间屋子。你放心吧，她一定欢迎你的。华生，我还没有她丈夫的消息，我真怕见她。哎，到啦。”
我们在一座大别墅前，将车停了，这时跑过来一个马童，拉住了马头。我们跳下车，走向了一条石子路，这条路正通往楼前。当我们走近楼门时，楼门开了，一位小妇人站在门口。她一手扶门，一手半举着，十分热情。她弯着腰，头向前看，目光中充满了渴望，双唇微张，好像要问我们什么。
“啊！怎么样了？”她的喊声充满了希望。福尔摩斯摇摇头，耸耸肩。她继而发出了痛苦的呻吟。
“有好消息吗？”
“没有。”
“有坏消息吗？”
“没有！”
“太好了！快请进来吧！”
“华生医生是我的朋友，他在过去的几个案件里一直大力帮助我，把他请来帮我侦察，我很幸运。”
“很高兴见到您，”她握着我的手说，“我们受的打击太突然了，请原谅我们有什么招待不周的吧。”
“亲爱的太太，”我说，“您不必跟我客气。我如果能帮上您或我的老朋友忙的话，我将非常高兴。”
“福尔摩斯先生，”圣克莱尔太太说，这时，我们已经走进了一间摆好了冷餐的餐室，“我想问您几个直接点的问题，也希望您能坦率地回答。”
“没问题，太太。”
“您不必担心我的情绪，我不会总晕倒的。我很想了解一下您的想法。”
“您想知道什么？”
“您说实话，您认为内维尔还活着吗？”
福尔摩斯好像被问住了，“说老实话，说啊！”她重复着，眼睛直盯着他。
“太太，老实说，我认为不是。”
“那你的意思是他死了？”
“也许。”
“谋杀？”
“我觉得不是，也许……”
“他是哪天被害的？”
“星期一吧。”
“那么，福尔摩斯先生，您能解释一下，我今天接到了他的信又是怎么回事？”福尔摩斯猛猛地从椅子上跳起来。
“什么？”他惊讶地叫道。
她笑着说：“是的，今天。”说着她举起一张小纸条。
“我能看看吗？”
“可以。”
他急切地拿过纸条，摊在桌子上，把灯端过来仔细地端详。从他背后我看到这封信盖着格雷夫森德地方的邮戳，发信日期就是当天，或者说前天，反正现在已经过了半夜。
“字不太工整，”福尔摩斯像是自言自语，“这肯定不是您先生写的，夫人。”
“是的，信不是他写的但信封却是他写的。”
“其实，无论是谁写的信封，他都得打听地址。”
“您这是什么意思？”
“您看这人名，是用黑墨水写过自行阴干的。而其余的字是灰黑色，显然是写后用吸墨纸吸过的，如果一气写完马上用吸墨纸吸，就不会有些字是深黑色的了。这个人先写人名，过一会儿才写地址。说明他对地址不是很熟。这虽然无所谓，但小事往往最关键。我们先看看信吧，您看，还有附件呢！”
“对，还有一枚他的图章戒指。”
“您能确认他的笔迹吗？”
“是的，是他的笔迹的一种。”
“一种？”
“他在忙乱中写的笔迹与平时有所不同，但我能完全辨认出来。”
亲爱的：
不要害怕。已经酿成一个大错了，这也许需要一些时间来修正，不过一切都会好起来的，请耐心等待。
内维尔
“这封信写在一张八开纸的扉页上的，而且是用铅笔写的，纸上没有水纹。嗯！这是一个大拇指很脏的人今天从格雷夫森德寄出的。哈！信封的口用胶水粘住了，假如我没搞错，粘信的人嘴里还一直在嚼烟草呢。太太，您能肯定是您丈夫的笔迹吗？”
“我能断定，绝对是。”
“信物是今天从格雷夫森德寄出的。啊，圣克莱尔太太，没事了，虽然我也许不该这么说。”
“那他肯定还活着，福尔摩斯先生。”
“除非这是精心伪造的笔迹，故意引我们乱猜。说句实话，戒指说明不了什么问题，这可以从他手上摘下来嘛！”
“不，这是他亲手笔迹啊！”
“没错。不过，完全可以周一就写好，今天才寄呀。”
“这倒有可能。”
“如此说来，这段时间可以发生很多事。”
“上周一，圣克莱尔先生进城比平时早得多。出发前他说过有两件重要的事情要办，还说要给小儿子带回一盒积木。他刚出门不久，他的太太收到一封电报，说有个贵重的小包裹已经寄到亚伯丁运输办事处，等她去取。假如你熟悉伦敦的街道，你会知道公司的办事处是在弗雷斯诺街。那条街有一条岔道通向天鹅闸巷，就是今晚你见到我的地方。吃罢午饭，圣克莱尔太太就进城了，到公司办事处，取出包裹，在回车站走过天鹅闸巷时，时间是下午四点三十五分，你听清了吗？”
“听得很清楚。”
“圣克莱尔太太走得很缓慢，东张西望，希望能雇到一辆小马车，因为她感觉周围的那些街道让她很不舒服。正当她路过天鹅闸巷时，突然传来一声喊叫或哭号，她望见丈夫从三层楼的窗口往下看着她，好像在向她招手。那窗户是开着的，他的脸非常清晰，据她说他那样子十分可怕，他向她拼命挥手，但忽然消失了，就好像有什么东西一把将他猛拽了回去。她猛然察觉到了一点异样：他虽然穿着他进城时的那件上衣，可没有硬领，也没有领带。
“她确信他出事了，便沿着台阶跑下去——那房子就是今晚那个烟馆——闯进那所房子的前屋，当她穿过屋子正想登上通往二楼的楼梯时，在楼梯口她遇上了我说过的那个印度人，他把她推了回来。后来又来了一个丹麦人，他们一齐把她推到了街上。她心里既恐惧又疑虑，急忙沿着小巷冲了出去。非常幸运的是，就在弗雷斯诺街头，她遇到了去值岗上班的几名巡警和一位巡官。那巡官和两名巡警随她到了那家烟馆。他们不顾烟馆老板的阻拦，进入了刚才发现圣克莱尔先生的那间屋子。但没有任何迹象表明圣克莱尔曾在那里呆过。在整个楼上，除了一个跛脚的、面目可憎的家伙好像住在那里之外，再没见到任何人。那家伙和那个印度人都诅咒发誓说，在那天下午没有人到过那层楼的前屋。他们矢口否认，使得巡官手足无措，甚至认为圣克莱尔太太认错了人；这时，她突然大叫一声，猛扑到桌上的一个小松木盒前，打开盒盖，一大堆积木哗地倒了出来，这就是他曾答应要带给儿子的玩具。
“这一发现，以及那瘸子惊恐的神态，使巡官认识到事态的严重性。仔细检查过所有的房间后，这间屋子通向一间小卧室，正对着一段码头的背部。在检查房间时在窗框上发现了血迹，有几滴滴在卧室的地板上。在前屋中，除了那件上衣之外，圣克莱尔先生的全套衣服在一条帷幕后被找到了，从这些衣服上看不出任何暴行的痕迹，另外也没有圣克莱尔先生的影踪。显然他是从窗户跑出去的，从窗框上那些血迹来看，他不太可能是经过游泳逃生的，因为悲剧发生的时候，潮水上涨到了顶点。
“再说说似乎与本案有牵连的歹徒们。那个印度阿三是个臭名远扬的人。但是，据圣克莱尔太太说，她的丈夫在窗口出现后只有几秒钟，他就已经在楼梯脚那里了。所以这个人顶多不过是这个罪案的一个帮凶而已。他说他什么都不知道，他对楼上住户休？布恩的一切行动一无所知。他对为什么那位失踪的先生的衣服出现在那间屋子里也无言以对。
“这就是印度阿三老板的情况。那个瘸子住三层楼，他叫休？希恩，他一定最后看到了圣克莱尔先生，常到伦敦旧城区来的人都熟悉他。他靠乞讨为生，他装作卖蜡火柴的小贩，每天就坐在针线街往下不远靠左的一个小墙角，几盒火柴放在膝上。他那令人哀怜的样子，使钱落在他放在人行道上的一顶帽子里。我也曾多次观察过这个家伙；但只有在了解了他的乞讨情况之后，我才会惊讶于他在如此短的一会儿功夫里收获如此之多。他的形象特别异常，所有路过他的人都会看他一眼。一头蓬松的红发，一块可怕的伤疤使那张苍白的脸更加难看。而且，他的智力超群，因为路人无论扔给他什么破烂东西，他都有话可说。我们知道他就寄宿在那间烟馆里，也就是最后看着我们寻找那个绅士的人。
“可是，他一个瘸子能把一个年轻力壮的男子怎么样？”我说。
“从走路来说，他是个残废人；但是，从另一个角度来说，他却是有劲和营养充足的人。华生，一肢不灵的弱点，常常会由其它肢体的格外有力得到补偿。”
“请继续往下说。”
“圣克莱尔太太一见到窗框上的血迹便昏了过去，一位巡警用车送她回家，因为她在现场对侦察并没有什么用。巴顿巡官负责本案，将房屋都仔细察看了一遍，但没有发现对破案有启发的线索。当时没有将休？布恩立即逮捕起来，使他有可能与那个印度朋友互相串供的时间。不久，他被逮捕并受到搜查，可是没有什么证据可以将他定罪。他的衬衫右边袖子上的确有些血迹，但他说血是从他左手第四指靠近指甲被刀割破的地方流出来的；还说不久前他曾到窗户那边，那里的血迹也是从那里流出来的。他否认见过圣克莱尔先生，并且发誓说，至于他房里的衣服，他也同样感到困惑。而对圣克莱尔太太说她确实看到她丈夫在窗口出现这一点，他说她一定是疯了，或者是在做梦，后来被带到了警察局去。巡官留在那所房子里，希望在退潮后发现一点儿线索。
“在那泥滩上他们找到了圣克莱尔的上衣。这件上衣留在退潮后的泥滩上。你猜他们在衣袋里找到了什么？”
“我想象不出。”
“是的，我想你是无法猜到的，衣兜里装满了便士与半便士，一共有四百二十一个便士和二百七十个半便士。这样，这件上衣没被潮水卷走，可人的躯体就不一样了。退潮在房子与码头之间，水势十分凶猛。这件很沉的上衣被留下了，而光着身子的躯体却被冲走了。”
“可是，我听说，他们发现别的衣服都在屋子里，他不会除了一件上衣什么都没穿吧？”
“不，先生，但这件事还是能够解释通的。假设布恩把圣克莱尔推出了窗外，但并没人见到，那他会怎么办？当然他马上就会想办法消灭那些泄露他秘密的衣服了。他抓起衣服来，往窗外这么一扔，而就在扔一刹那，他突然想起了一件衣服根本沉不下去。这时，他听见这位太太在楼下大发雷霆，他又听印度同伙们说顺着大街正有一批巡捕朝这赶来。时间已不允许他再犹豫了，于是他便往衣袋里使劲地塞硬币，这样就能够让衣服永沉水底。也许他扔完了这件衣服，巡捕就在楼下了，所以他连忙把窗户关上后就没有再做别的。”
“听起来可能确实如此。”
“哎，没有比这个更合理的假设了。我们就当做真是这回事吧，我还记得，休？布恩被捕了，现在正在局子里，但是没有什么证据来证明他过去犯过什么罪。他的生活好像一直很平淡，也没前科，大家都知道他是个乞丐。问题在这儿摆着，现在还没解决，问题是：圣克莱尔在烟馆里干什么？他在那里究竟发生了什么事？现在他跑到哪去了？他的失踪和休？布恩有什么关系？我承认：在我的印象中，没有案子比这个更麻烦，虽然它表面上很简单。”
当福尔摩斯讲着这一系列怪事时，我们的马车驶过这座城市的郊区。
“李镇的郊区已经到了。”福尔摩斯说。“在这短短的路程中，我们竟然走了三个郡县。杉园到了。看那焦急的妇女，她显然听到了我们的马蹄声。”
“在贝克街处理这件案子不好吗？何必非跑到这来？”
“有许多事情必须在这里弄清楚，圣克莱尔太太十分热心，给我们安排了两间屋子。你放心吧，她一定欢迎你的。华生，我还没有她丈夫的消息，我真怕见她。哎，到啦。”
我们在一座大别墅前，将车停了，这时跑过来一个马童，拉住了马头。我们跳下车，走向了一条石子路，这条路正通往楼前。当我们走近楼门时，楼门开了，一位小妇人站在门口。她一手扶门，一手半举着，十分热情。她弯着腰，头向前看，目光中充满了渴望，双唇微张，好像要问我们什么。
“啊！怎么样了？”她的喊声充满了希望。福尔摩斯摇摇头，耸耸肩。她继而发出了痛苦的呻吟。
“有好消息吗？”
“没有。”
“有坏消息吗？”
“没有！”
“太好了！快请进来吧！”
“华生医生是我的朋友，他在过去的几个案件里一直大力帮助我，把他请来帮我侦察，我很幸运。”
“很高兴见到您，”她握着我的手说，“我们受的打击太突然了，请原谅我们有什么招待不周的吧。”
“亲爱的太太，”我说，“您不必跟我客气。我如果能帮上您或我的老朋友忙的话，我将非常高兴。”
“福尔摩斯先生，”圣克莱尔太太说，这时，我们已经走进了一间摆好了冷餐的餐室，“我想问您几个直接点的问题，也希望您能坦率地回答。”
“没问题，太太。”
“您不必担心我的情绪，我不会总晕倒的。我很想了解一下您的想法。”
“您想知道什么？”
“您说实话，您认为内维尔还活着吗？”
福尔摩斯好像被问住了，“说老实话，说啊！”她重复着，眼睛直盯着他。
“太太，老实说，我认为不是。”
“那你的意思是他死了？”
“也许。”
“谋杀？”
“我觉得不是，也许……”
“他是哪天被害的？”
“星期一吧。”
“那么，福尔摩斯先生，您能解释一下，我今天接到了他的信又是怎么回事？”福尔摩斯猛猛地从椅子上跳起来。
“什么？”他惊讶地叫道。
她笑着说：“是的，今天。”说着她举起一张小纸条。
“我能看看吗？”
“可以。”
他急切地拿过纸条，摊在桌子上，把灯端过来仔细地端详。从他背后我看到这封信盖着格雷夫森德地方的邮戳，发信日期就是当天，或者说前天，反正现在已经过了半夜。
“字不太工整，”福尔摩斯像是自言自语，“这肯定不是您先生写的，夫人。”
“是的，信不是他写的但信封却是他写的。”
“其实，无论是谁写的信封，他都得打听地址。”
“您这是什么意思？”
“您看这人名，是用黑墨水写过自行阴干的。而其余的字是灰黑色，显然是写后用吸墨纸吸过的，如果一气写完马上用吸墨纸吸，就不会有些字是深黑色的了。这个人先写人名，过一会儿才写地址。说明他对地址不是很熟。这虽然无所谓，但小事往往最关键。我们先看看信吧，您看，还有附件呢！”
“对，还有一枚他的图章戒指。”
“您能确认他的笔迹吗？”
“是的，是他的笔迹的一种。”
“一种？”
“他在忙乱中写的笔迹与平时有所不同，但我能完全辨认出来。”
亲爱的：
不要害怕。已经酿成一个大错了，这也许需要一些时间来修正，不过一切都会好起来的，请耐心等待。
内维尔
“这封信写在一张八开纸的扉页上的，而且是用铅笔写的，纸上没有水纹。嗯！这是一个大拇指很脏的人今天从格雷夫森德寄出的。哈！信封的口用胶水粘住了，假如我没搞错，粘信的人嘴里还一直在嚼烟草呢。太太，您能肯定是您丈夫的笔迹吗？”
“我能断定，绝对是。”
“信物是今天从格雷夫森德寄出的。啊，圣克莱尔太太，没事了，虽然我也许不该这么说。”
“那他肯定还活着，福尔摩斯先生。”
“除非这是精心伪造的笔迹，故意引我们乱猜。说句实话，戒指说明不了什么问题，这可以从他手上摘下来嘛！”
“不，这是他亲手笔迹啊！”
“没错。不过，完全可以周一就写好，今天才寄呀。”
“这倒有可能。”
“如此说来，这段时间可以发生很多事。”